启示录 6:14

“天退去,像书卷被卷起来一样;各山和岛都从原来的地方被挪移了。”

启示录 6:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

暗引 · 以赛亚书 34:4

前往以赛亚书 34:4

两段经文都说天要像书卷一样卷起来(希伯来文是“像书一样”)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • οὐρανὸςouranosG3772שָּׁמַיִםshamayimH8064“天”
  • βιβλίονbiblionG975סֵּפֶרseferH5612“书卷、文书”

启示录 6:14,逐字对照

天οὐρανὸςouranos

天空

我们在地上看见的穹苍,飞鸟在其中飞翔,星辰在其中。

“ouranos”还出现在哪里
退去,ἀπεχωρίσθηapechōristhē

退去

像书卷一样卷起,挪开不见。

“apechōristhē”还出现在哪里
书卷βιβλίονbiblion

书卷

写在卷轴上的长篇文字,如先知书或生命册。

“biblion”还出现在哪里
被卷起来一样;ἑλισσόμενονhelissomenon

卷起来

卷起来:像书卷一样卷起来。

“helissomenon”还出现在哪里
山ὄροςoros

山

山、山岭。

“oros”还出现在哪里
岛νῆσοςnēsos

岛

岛。

“nēsos”还出现在哪里
原来的地方τόπωνtopōn

地方

某物所在或某事发生的具体地方。

“topōn”还出现在哪里
被挪移了。ἐκινήθησανekinēthēsan

挪开

把东西从原处拿走。

“ekinēthēsan”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 34:4。

背景

13天上的星辰坠落到地上,好像无花果树被大风摇动时,落下它未熟的果子一样。

14 · 本节(见上)

15地上的君王、大人物、将领、富人、有势力的人、和所有的奴隶和自由人,都藏身在洞穴和山间的岩石中;

阅读启示录 6全章

使用方法