启示录 8:11

“这星的名字叫苦艾;众水的三分之一变成了苦艾,人中有许多因这水死了,因为水变苦了。”

启示录 8:11 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

11

暗引 · 耶利米书 9:15

前往耶利米书 9:15

两段经文都讲到苦艾和苦水。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἌψινθοςApsinthosG894לַעֲנָהlaanaH3939“苦艾”
  • ὑδάτωνhydatōnG5204מֵיmeH4325“水”

启示录 8:11,逐字对照

这星的ἀστέροςasteros

星

星、星辰。

“asteros”还出现在哪里
名字ὄνομαonoma

名字

称呼人或物的字,常常说出他是谁。

“onoma”还出现在哪里
叫λέγεταιlegetai

称为

用某个名字指人。

“legetai”还出现在哪里
苦艾;ἌψινθοςApsinthos

苦艾

苦艾:一种味道很苦的植物;启示录 8:11 用作一颗星的名字。

“Apsinthos”还出现在哪里
众水的ὑδάτωνhydatōn

水

河流、井和雨中的液体,用来喝和洗。

“hydatōn”还出现在哪里
三分之一τρίτονtriton

三分之一

某物分成三等份中的一份。

“triton”还出现在哪里
变成了ἐγένετοegeneto

成为

变成原先不是的样子。

“egeneto”还出现在哪里
人中ἀνθρώπωνanthrōpōn

人

人,不论男女。

“anthrōpōn”还出现在哪里
有许多πολλοὶpolloi

许多

大量的人或事物。

“polloi”还出现在哪里
死了,ἀπέθανονapethanon

死

停止活着:身体生命的终结。

“apethanon”还出现在哪里
水变苦了。ἐπικράνθησανepikranthēsan

变苦

使味道变得难吃,像茵陈。

“epikranthēsan”还出现在哪里

翻译注释

“苦艾”:一种很苦的植物。这让人想起耶利米书 9:15。

背景

10第三位天使吹号,就有一颗大星像灯一样燃烧着,从天上落下来,落在江河的三分之一和众水的泉源上。

11 · 本节(见上)

12第四位天使吹号,太阳的三分之一、月亮的三分之一和星辰的三分之一都被击打,使它们的三分之一变黑暗,白天有三分之一不发光,夜晚也是这样。

阅读启示录 8全章

使用方法