7
以法莲人אֶפְרַיִם必וְהָיוּ像כְ勇士，גִבּוֹר他们的心לִבָּם必喜乐，וְשָׂמַח如同כְּמוֹ因酒；יָיִן他们的儿子们וּבְנֵיהֶם必看见这事יִרְאוּ而喜乐；וְשָׂמֵחוּ他们的心לִבָּם必因YHWHבַּיהוָה欢腾。יָגֵל
撒迦利亚书 10:7
在应用中研读“以法莲人必像勇士，他们的心必喜乐，如同因酒；他们的儿子们必看见这事而喜乐；他们的心必因YHWH欢腾。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 10:7，逐字对照
- 以法莲人אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 必הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 勇士，גִבּוֹרgibor
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibor”还出现在哪里- 他们的心לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 必喜乐，שָׂמַחsamach
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“samach”还出现在哪里- 因酒；יָיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 他们的儿子们בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 必看见这事יִרְאוּyiru
看见
用眼看见。
“yiru”还出现在哪里- 必因YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 欢腾。יָגֵלyagel
欢喜
欢喜：非常喜乐，欢喜跳跃。
“yagel”还出现在哪里
背景
6我要使犹大家强壮，我要拯救约瑟家；我要使他们回来，因为我怜悯他们；他们必像我未曾弃绝他们一样；因为我是YHWH他们的Elohim，我必应允他们。
7 · 本节（见上）
8我要向他们吹哨，召集他们，因为我已赎出他们；他们必增多，如同从前增多一样。