6
我要使וְגִבַּרְתִּי犹大家בֵּית יְהוּדָה强壮，גִבַּרְתִּי我要拯救וְ אוֹשִׁיעַ约瑟家；בֵּית יוֹסֵף我要使他们וְ ם回来，הוֹשְׁבוֹתִי因为כִּי我怜悯רִחַמְתִּי他们；ם他们必וְהָיוּ像כַּאֲשֶׁר我未曾לֹא弃绝זְנַחְתִּי他们一样；ם因为כִּי我אֲנִי是YHWHיְהוָה他们的Elohim，אֱלֹהֵיהֶם我必וְ应允אֶעֱנֵ他们。ם
撒迦利亚书 10:6
在应用中研读“我要使犹大家强壮，我要拯救约瑟家；我要使他们回来，因为我怜悯他们；他们必像我未曾弃绝他们一样；因为我是YHWH他们的Elohim，我必应允他们。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 10:6，逐字对照
- 我要使גִבַּרְתִּיgibarti
坚立
使坚固，或坚定盟约。
“gibarti”还出现在哪里- 犹大家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 犹大家יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 我要拯救אוֹשִׁיעַoshia
拯救
救人脱离危险。
“oshia”还出现在哪里- 约瑟家；יוֹסֵףyosef
约瑟
约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。
“yosef”还出现在哪里- 回来，הוֹשְׁבוֹתִיhoshvoti
归还
交回原主，使复兴。
“hoshvoti”还出现在哪里- 我怜悯רִחַמְתִּיrichamti
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“richamti”还出现在哪里- 他们必הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 弃绝זְנַחְתִּיzenachti
丢弃
把人丢弃，不再愿意他在身边。
“zenachti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 应允אֶעֱנֵeene
应允
神回应向他呼求的人：用一句话，或用行动如降火。
“eene”还出现在哪里
翻译注释
“我要使他们回来”：这个希伯来文的形式混合了“使回来”和“使居住”；两种意思都可以。
背景
5他们必像勇士，在战场上在街上的泥中践踏；他们必争战，因为YHWH与他们同在；他们必使骑马的蒙羞。
6 · 本节（见上）
7以法莲人必像勇士，他们的心必喜乐，如同因酒；他们的儿子们必看见这事而喜乐；他们的心必因YHWH欢腾。