5
他们必וְהָיוּ像כְ勇士，גִבֹּרִים在战场上בַּמִּלְחָמָה在בְּ街上的חוּצוֹת泥中טִיט践踏；בּוֹסִים他们必וְ争战，נִלְחֲמוּ因为כִּיYHWHיְהוָה与他们עִמָּם同在；他们必使וְהֹבִישׁוּ骑רֹכְבֵי马的סוּסִים蒙羞。הֹבִישׁוּ
撒迦利亚书 10:5
在应用中研读“他们必像勇士，在战场上在街上的泥中践踏；他们必争战，因为YHWH与他们同在；他们必使骑马的蒙羞。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 10:5，逐字对照
- 他们必הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 勇士，גִבֹּרִיםgiborim
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“giborim”还出现在哪里- 在战场上מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 街上的חוּצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 泥中טִיטtit
泥土
泥、泥土；街上的泥或坑底的淤泥。也指陶匠的泥。
“tit”还出现在哪里- 践踏；בּוֹסִיםbosim
践踏
用脚踩碎。
“bosim”还出现在哪里- 争战，נִלְחֲמוּnilchamu
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilchamu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他们必使הֹבִישׁוּhovishu
蒙羞
觉得羞耻，抬不起头来。
“hovishu”还出现在哪里- 骑רֹכְבֵיrochve
骑者
骑在马上的人：传信的或战士。
“rochve”还出现在哪里- 马的סוּסִיםsusim
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“susim”还出现在哪里
背景
4从他出房角石，从他出橛子，从他出打仗的弓；一切发号施令的都要一同从他出来。
5 · 本节（见上）
6我要使犹大家强壮，我要拯救约瑟家；我要使他们回来，因为我怜悯他们；他们必像我未曾弃绝他们一样；因为我是YHWH他们的Elohim，我必应允他们。