6
到了那日，וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא必没有לֹא יִהְיֶה光；אוֹר光辉יְקָרוֹת必凝结。וְקִפָּאוֹן
撒迦利亚书 14:6
在应用中研读“到了那日，必没有光；光辉必凝结。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 14:6，逐字对照
- 到了那日，הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 到了那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 光；אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里- 光辉יְקָרוֹתyekarot
冷静
光辉灿烂；或心境平静，不易激动。
“yekarot”还出现在哪里- 必凝结。קִפָּאוֹןkipaon
凝结
凝结、变稠，像冻住了一样。
“kipaon”还出现在哪里
翻译注释
这句话难解。书写的希伯来文说“光辉（众星）必凝结”；用别的元音，读作“必没有光，也没有寒冷和冰霜”。
背景
5你们必从我众山的谷中逃跑，因为众山的谷必延到阿采勒；你们必逃跑，像在犹大王乌西雅的日子躲避地震逃跑一样。YHWH我的Elohim必来，所有的圣者与你同来。
6 · 本节（见上）
7那必是独特的一日——这日是YHWH所知道的——不是白昼，也不是黑夜；到了晚上的时候，必有光。