7
那必是וְהָיָה独特的אֶחָד一日——יוֹם这日הוּא是YHWHלַיהוָה所知道的——יִוָּדַע不是לֹא白昼，יוֹם也不是וְלֹא黑夜；לָיְלָה到了וְהָיָה晚上的עֶרֶב时候，לְעֵת必有יִהְיֶה光。אוֹר
撒迦利亚书 14:7
在应用中研读“那必是独特的一日——这日是YHWH所知道的——不是白昼，也不是黑夜；到了晚上的时候，必有光。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 14:7，逐字对照
- 那必是הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 独特的אֶחָדechad
某个
用作“一个”或“某个”，引出某人。
“echad”还出现在哪里- 一日——יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 是YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 所知道的——יִוָּדַעyivada
知道
知道，觉察。
“yivada”还出现在哪里- 黑夜；לָיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 晚上的עֶרֶבerev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“erev”还出现在哪里- 时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 光。אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里