8
到了那日，וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא必有יֵצְאוּ活חַיִּים水מַיִם从耶路撒冷מִירוּשָׁלִַם流出，יֵצְאוּ一半חֶצְיָם流向אֶל东הַקַּדְמוֹנִי海，הַיָּם一半וְחֶצְיָם流向אֶל西הָאַחֲרוֹן海；הַיָּם夏天בַּקַּיִץ冬天וּבָחֹרֶף都必יִהְיֶה这样。
撒迦利亚书 14:8
在应用中研读“到了那日，必有活水从耶路撒冷流出，一半流向东海，一半流向西海；夏天冬天都必这样。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 14:8，逐字对照
- 到了那日，הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 到了那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 必有יֵצְאוּyetsu
出去
从某处出去。
“yetsu”还出现在哪里- 活חַיִּיםchayim
鲜活
直译“活的”：流动的水，未煮的肉。
“chayim”还出现在哪里- 水מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 从耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 一半חֶצְיָchetsya
一半
某物分成两等份中的一份。
“chetsya”还出现在哪里- 东קַּדְמוֹנִיkadmoni
东边
在东边的，日出那一边的。
“kadmoni”还出现在哪里- 海，יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 西אַחֲרוֹןacharon
西边
在后面、西边的，如西海。
“acharon”还出现在哪里- 夏天קַּיִץkayits
夏天
一年中炎热干燥的季节，果子成熟的时候。
“kayits”还出现在哪里- 冬天חֹרֶףchoref
冬天
冬天：雨季；也指收成的季节。
“choref”还出现在哪里
翻译注释
东海就是死海；西海就是地中海。参看以西结书 47:1-12 和启示录 22:1。