9
YHWHיְהוָה必作וְהָיָה לְ全地的עַל כָּל הָאָרֶץ王；מֶלֶךְ在בַּ那הַהוּא日，יּוֹםYHWHיְהוָה必是יִהְיֶה独一的，אֶחָד他的名וּשְׁמוֹ也是独一的。אֶחָד
撒迦利亚书 14:9
在应用中研读“YHWH必作全地的王；在那日，YHWH必是独一的，他的名也是独一的。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 14:9，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必作הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 全地的אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 王；מֶלֶךְmelech
至高君王
YHWH，以色列和全地的王。
“melech”还出现在哪里- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 独一的，אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 他的名שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
翻译注释
“YHWH必是独一的”：与申命记 6:4 “YHWH是独一的”是同样的话。
背景
8到了那日，必有活水从耶路撒冷流出，一半流向东海，一半流向西海；夏天冬天都必这样。
9 · 本节（见上）
10全地必变为如同亚拉巴，从迦巴到耶路撒冷南边的临门；耶路撒冷必被高举，在原处安居，从便雅悯门到第一门的地方，到角门，又从哈楠业楼到王的酒榨。