撒迦利亚书 14:10

“全地必变为如同亚拉巴,从迦巴到耶路撒冷南边的临门;耶路撒冷必被高举,在原处安居,从便雅悯门到第一门的地方,到角门,又从哈楠业楼到王的酒榨。”

撒迦利亚书 14:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

撒迦利亚书 14:10,逐字对照

地אָרֶץarets

国

一个国家,特别是以色列地。

“arets”还出现在哪里
必变为יִסּוֹבyisov

转向

转向别处,或转到另一个主人手中:脸、国、名字。

“yisov”还出现在哪里
亚拉巴,עֲרָבָהarava

亚拉巴

约旦河和死海的谷地。

“arava”还出现在哪里
迦巴גֶּבַעgeva

迦巴

迦巴:便雅悯的城镇,后来成为利未人的城。名字的意思是“山冈”。

“geva”还出现在哪里
耶路撒冷יְרוּשָׁלִָםyerushalaim

耶路撒冷

在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
南边的נֶגֶבnegev

南方

大地四方之一:南方。

“negev”还出现在哪里
临门;רִמּוֹןrimon

临门

临门:犹大在内盖夫的城镇;也是其他地方、一块岩石和一个人的名字。名字的意思是“石榴”,那种果子。

“rimon”还出现在哪里
被高举,רָאֲמָהraama

升高

升高:上升、被高举。

“raama”还出现在哪里
安居,יָשְׁבָהyashva

居住

在某处安家。

“yashva”还出现在哪里
便雅悯בִּנְיָמִןbinyamin

便雅悯

便雅悯:雅各和拉结的小儿子;也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。

“binyamin”还出现在哪里
门שַּׁעַרshaar

门

城或房屋的入口,有可关的门。

“shaar”还出现在哪里
第一רִאשׁוֹןrishon

第一

在顺序或时间上在前面的;最先的。

“rishon”还出现在哪里
地方,מְקוֹםmekom

地方

地方,处所。

“mekom”还出现在哪里
角פִּנִּיםpinim

角

角:街道或城墙的拐角。

“pinim”还出现在哪里
哈楠业חֲנַנְאֵלchananel

哈楠业(楼)

哈楠业:耶路撒冷北城墙上一座楼的名字。意思是“El(神)施恩了”。

“chananel”还出现在哪里
楼מִגְדַּלmigdal

塔

高大坚固的建筑,用来瞭望或防守。

“migdal”还出现在哪里
王的מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
酒榨。יִקְבֵיyikve

酒榨

酒榨:踩葡萄、收集葡萄汁的地方。

“yikve”还出现在哪里

翻译注释

亚拉巴就是约旦河和死海的低地:全地都要变为平原,耶路撒冷却要高高在上。

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

9YHWH必作全地的王;在那日,YHWH必是独一的,他的名也是独一的。

10 · 本节(见上)

11人必住在其中,不再有归于毁灭的事;耶路撒冷必安然居住。

阅读撒迦利亚书 14全章

使用方法