全כָּל地הָאָרֶץ必变为יִסּוֹב如同כָּ亚拉巴,עֲרָבָה从מִ迦巴גֶּבַע到לְ耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם南边的נֶגֶב临门;רִמּוֹן耶路撒冷必וְ被高举,רָאֲמָה在原处תַחְתֶּיהָ安居,וְיָשְׁבָה从לְמִ便雅悯בִּנְיָמִן门שַּׁעַר到עַד第一הָרִאשׁוֹן门的שַׁעַר地方,מְקוֹם到עַד角הַפִּנִּים门,שַׁעַר又从וּ哈楠业חֲנַנְאֵל楼מִגְדַּל到עַד王的הַמֶּלֶךְ酒榨。יִקְבֵי
撒迦利亚书 14:10
在应用中研读“全地必变为如同亚拉巴,从迦巴到耶路撒冷南边的临门;耶路撒冷必被高举,在原处安居,从便雅悯门到第一门的地方,到角门,又从哈楠业楼到王的酒榨。”
下方附希伯来文原文
10
撒迦利亚书 14:10,逐字对照
- 地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 必变为יִסּוֹבyisov
转向
转向别处,或转到另一个主人手中:脸、国、名字。
“yisov”还出现在哪里- 亚拉巴,עֲרָבָהarava
亚拉巴
约旦河和死海的谷地。
“arava”还出现在哪里- 迦巴גֶּבַעgeva
迦巴
迦巴:便雅悯的城镇,后来成为利未人的城。名字的意思是“山冈”。
“geva”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 南边的נֶגֶבnegev
南方
大地四方之一:南方。
“negev”还出现在哪里- 临门;רִמּוֹןrimon
临门
临门:犹大在内盖夫的城镇;也是其他地方、一块岩石和一个人的名字。名字的意思是“石榴”,那种果子。
“rimon”还出现在哪里- 被高举,רָאֲמָהraama
升高
升高:上升、被高举。
“raama”还出现在哪里- 安居,יָשְׁבָהyashva
居住
在某处安家。
“yashva”还出现在哪里- 便雅悯בִּנְיָמִןbinyamin
便雅悯
便雅悯:雅各和拉结的小儿子;也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“binyamin”还出现在哪里- 门שַּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 第一רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的;最先的。
“rishon”还出现在哪里- 地方,מְקוֹםmekom
地方
地方,处所。
“mekom”还出现在哪里- 角פִּנִּיםpinim
角
角:街道或城墙的拐角。
“pinim”还出现在哪里- 哈楠业חֲנַנְאֵלchananel
哈楠业(楼)
哈楠业:耶路撒冷北城墙上一座楼的名字。意思是“El(神)施恩了”。
“chananel”还出现在哪里- 楼מִגְדַּלmigdal
塔
高大坚固的建筑,用来瞭望或防守。
“migdal”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 酒榨。יִקְבֵיyikve
酒榨
酒榨:踩葡萄、收集葡萄汁的地方。
“yikve”还出现在哪里
翻译注释
亚拉巴就是约旦河和死海的低地:全地都要变为平原,耶路撒冷却要高高在上。