12
我אַעַן第二次שֵׁנִית回答，וָ对他אֵלָיו说：וָאֹמַר“那在אֲשֶׁר בְּ两根שְׁנֵי从自身מֵעֲלֵיהֶם倒出הַמְרִיקִים金子的הַזָּהָב金הַזָּהָב管子צַנְתְּרוֹת旁边的יַד橄榄树的הַזֵּיתִים两根שְׁתֵּי枝子שִׁבֲּלֵי是什么？”מַה
撒迦利亚书 4:12
在应用中研读“我第二次回答，对他说：“那在两根从自身倒出金子的金管子旁边的橄榄树的两根枝子是什么？””
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 4:12，逐字对照
- 我אַעַןaan
回答
回答别人的话。
“aan”还出现在哪里- 第二次שֵׁנִיתshenit
再次
再一次，在先前做过之后。
“shenit”还出现在哪里- 说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- 两根שְׁנֵיshene
两者
两个都，这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 倒出מְרִיקִיםmerikim
倒空
把口袋、罐子或网里的东西倒出来，使它空了。
“merikim”还出现在哪里- 金子的זָּהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 管子צַנְתְּרוֹתtsantrot
管子
管子：输送液体（如油）的管道。
“tsantrot”还出现在哪里- 旁边的יַדyad
旁边
直译“手”：某物的侧边或岸边。
“yad”还出现在哪里- 橄榄树的זֵּיתִיםzetim
橄榄树
叶子银白、结果出油的树，在以色列极为常见。
“zetim”还出现在哪里- 枝子שִׁבֲּלֵיshibale
穗子
麦子结粒的部分。
“shibale”还出现在哪里
翻译注释
“金子”：可以理解为金色的油。