8
我要חָנִיתִי在我的殿旁לְבֵיתִי安营，וְ作为驻军，מִצָּבָה防备מֵ经过的עֹבֵר和וּ回来的；מִשָּׁב欺压者נֹגֵשׂ必不וְלֹא再עוֹד经过יַעֲבֹר他们那里；עֲלֵיהֶם因为כִּי如今עַתָּה我亲眼בְעֵינָי看见了。רָאִיתִי
撒迦利亚书 9:8
在应用中研读“我要在我的殿旁安营，作为驻军，防备经过的和回来的；欺压者必不再经过他们那里；因为如今我亲眼看见了。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 9:8，逐字对照
- 我要חָנִיתִיchaniti
安营
搭起帐棚住下，或围城。
“chaniti”还出现在哪里- 在我的殿旁בֵיתִveti
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“veti”还出现在哪里- 作为驻军，מִצָּבָהmitsava
驻防
防营：驻守一个地方的一队士兵。
“mitsava”还出现在哪里- 经过的עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 回来的；שָּׁבshav
回来
回到原处。
“shav”还出现在哪里- 欺压者נֹגֵשׂnoges
监工
苛刻逼人做工的人。
“noges”还出现在哪里- 我亲眼עֵינָena
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ena”还出现在哪里- 看见了。רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里
背景
7我要从他口中除去他的血，从他牙齿中间除去他可憎之物；他也必被留下归于我们的Elohim，他必像犹大的酋长；以革伦必像耶布斯人。
8 · 本节（见上）
9锡安的女儿啊，要大大喜乐；耶路撒冷的女儿啊，要欢呼。看哪，你的王来到你这里，他是公义的，又是蒙拯救的；他是困苦的，并且骑着驴，和驴驹，母驴的儿子。