13
现在，וְעַתָּה看哪，הִנֵּה你们所拣选אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם、所求的אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם那王הַמֶּלֶךְ在这里；看哪，וְהִנֵּהYHWHיְהוָה已经为你们עֲלֵיכֶם立了נָתַן王。מֶלֶךְ
撒母耳记上 12:13
在应用中研读“现在，看哪，你们所拣选、所求的那王在这里；看哪，YHWH已经为你们立了王。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 12:13，逐字对照
- 你们所拣选בְּחַרְתֶּםbechartem
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bechartem”还出现在哪里- 、所求的שְׁאֶלְתֶּםsheeltem
求
求，或借。
“sheeltem”还出现在哪里- 那王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 立了נָתַןnatan
放
安置在某处。
“natan”还出现在哪里
背景
12你们看见亚扪子孙的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘不，一定要有一个王作王治理我们。’其实YHWH你们的Elohim就是你们的王。
13 · 本节（见上）
14你们若畏惧YHWH，服侍他，听从他的话，不违背YHWH的命令，你们和治理你们的王也都跟从YHWH你们的Elohim……