14
你们若אִם畏惧תִּירְאוּYHWH，יְהוָה服侍וַעֲבַדְתֶּם他，אֹתוֹ听从וּשְׁמַעְתֶּם他的话，בְּקֹלוֹ不וְלֹא违背תַמְרוּYHWH的יְהוָה命令，פִּי你们אַתֶּם和וְגַם治理你们מָלַךְ עֲלֵיכֶם的王הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר也都וִהְיִתֶם גַּם跟从אַחַרYHWHיְהוָה你们的כֶםElohim……אֱלֹהֵי
撒母耳记上 12:14
在应用中研读“你们若畏惧YHWH，服侍他，听从他的话，不违背YHWH的命令，你们和治理你们的王也都跟从YHWH你们的Elohim……”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 12:14，逐字对照
- 畏惧תִּירְאוּtiru
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“tiru”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 服侍עֲבַדְתֶּםavadtem
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avadtem”还出现在哪里- 听从שְׁמַעְתֶּםshematem
听从
听从：“听某人的话”。
“shematem”还出现在哪里- 他的话，קֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 违背תַמְרוּtamru
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“tamru”还出现在哪里- 命令，פִּיpi
吩咐
直译“口”：人所说、所定的。
“pi”还出现在哪里- 治理你们מָלַךְmalach
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malach”还出现在哪里- 的王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 也都הְיִתֶםheyitem
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heyitem”还出现在哪里- Elohim……אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
翻译注释
这句希伯来文可能没有说完（这样就要补上“你们就必顺利”的意思），也可能最后几个字就是结论：“那么你们和治理你们的王……都必跟从YHWH你们的Elohim”。