15
你们若וְאִם不לֹא听从תִשְׁמְעוּYHWH的יְהוָה话，בְּקוֹל违背וּמְרִיתֶםYHWH的יְהוָה命令，פִּיYHWH的יְהוָה手יַד就必וְהָיְתָה攻击בָּ你们，כֶם也攻击וּבַ你们的祖先。אֲבֹתֵיכֶם
撒母耳记上 12:15
在应用中研读“你们若不听从YHWH的话，违背YHWH的命令，YHWH的手就必攻击你们，也攻击你们的祖先。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 12:15，逐字对照
- 听从תִשְׁמְעוּtishmu
听从
听从：“听某人的话”。
“tishmu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 违背מְרִיתֶםmeritem
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“meritem”还出现在哪里- 命令，פִּיpi
吩咐
直译“口”：人所说、所定的。
“pi”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 就必הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 你们的祖先。אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里
翻译注释
“也攻击你们的祖先”是希伯来文的原话；可以理解为“像从前攻击你们的祖先一样”。
背景
14你们若畏惧YHWH，服侍他，听从他的话，不违背YHWH的命令，你们和治理你们的王也都跟从YHWH你们的Elohim……
15 · 本节（见上）
16现在你们也要站好，观看YHWH在你们眼前要行的这件大事。