18
撒母耳שְׁמוּאֵל求告וַיִּקְרָא אֶלYHWH，יְהוָה当בַּ天יּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָה就发出וַיִּתֵּן雷声קֹלֹת和וּ雨；מָטָר所有的כָל民הָעָם都非常מְאֹד畏惧וַיִּירָאYHWHיְהוָה和וְ撒母耳。שְׁמוּאֵל
撒母耳记上 12:18
在应用中研读“撒母耳求告YHWH，当天YHWH就发出雷声和雨；所有的民都非常畏惧YHWH和撒母耳。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 12:18，逐字对照
- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 求告יִּקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 就发出יִּתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 雷声קֹלֹתkolot
雷声
天上伴随暴风的隆隆声。
“kolot”还出现在哪里- 雨；מָטָרmatar
雨
雨。
“matar”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 都非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 畏惧יִּירָאyira
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yira”还出现在哪里
背景
17今天不是收割麦子的时候吗？我要求告YHWH，他必发出雷声和雨，你们就要知道并看出你们为自己求王，在YHWH眼中所行的恶甚大。
18 · 本节（见上）
19所有的民对撒母耳说：“求你为你的仆人们向YHWH你的Elohim祷告，免得我们死亡，因为我们在我们一切罪上又加了一件恶事：为自己求王。”