17
今天הַיּוֹם不是הֲלוֹא收割קְצִיר麦子חִטִּים的时候吗？קְצִיר我要求告אֶקְרָא אֶלYHWH，יְהוָה他必发出וְיִתֵּן雷声קֹלוֹת和וּ雨，מָטָר你们就要וּ知道דְעוּ并וּ看出רְאוּ你们כֶם为自己לָכֶם求לִשְׁאוֹל王，מֶלֶךְ在בְּYHWHיְהוָה眼中עֵינֵי所行的אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם恶רָעַתְ甚大。כִּי רַבָּה
撒母耳记上 12:17
在应用中研读“今天不是收割麦子的时候吗？我要求告YHWH，他必发出雷声和雨，你们就要知道并看出你们为自己求王，在YHWH眼中所行的恶甚大。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 12:17，逐字对照
- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 收割קְצִירketsir
收割
收割并收集成熟的谷物和果子；做这事的季节和所收的。
“ketsir”还出现在哪里- 麦子חִטִּיםchitim
小麦
小麦（麦粒或麦子）。
“chitim”还出现在哪里- 我要求告אֶקְרָאekra
呼求
大声向YHWH求助。
“ekra”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他必发出יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 雷声קֹלוֹתkolot
雷声
天上伴随暴风的隆隆声。
“kolot”还出现在哪里- 雨，מָטָרmatar
雨
雨。
“matar”还出现在哪里- 知道דְעוּdeu
知道
知道，觉察。
“deu”还出现在哪里- 看出רְאוּreu
察觉
看出：“看着是好的”。
“reu”还出现在哪里- 求שְׁאוֹלsheol
求
求，或借。
“sheol”还出现在哪里- 王，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 所行的עֲשִׂיתֶםasitem
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asitem”还出现在哪里- 恶רָעַתְraat
恶
恶，与善相反的。
“raat”还出现在哪里- 甚大。רַבָּהraba
大
身量或能力很大；出众的。
“raba”还出现在哪里
翻译注释
以色列地在收割麦子的时候（五六月）不下雨，所以下雨是一个记号。“雷声”逐字是“声音”。