21
价钱וְ הַפְּצִירָה是הָיְתָה一皮姆，פִים为犁头לַמַּחֲרֵשֹׁת和镐头，וְלָאֵתִים为三齿וְלִשְׁלֹשׁ叉קִלְּשׁוֹן和斧头，וּלְהַקַּרְדֻּמִּים以及为修直וּלְהַצִּיב赶牛棍。הַדָּרְבָן
撒母耳记上 13:21
在应用中研读“价钱是一皮姆，为犁头和镐头，为三齿叉和斧头，以及为修直赶牛棍。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 13:21，逐字对照
- 价钱פְּצִירָהpetsira
磨利的价钱
意思有争议的词，在圣经中只出现在撒母耳记上 13:21：可能是“价钱”（磨利农具的工钱），也可能是“钝了的刃”。
“petsira”还出现在哪里- 是הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 一皮姆，פִיםfim
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“fim”还出现在哪里- 为犁头מַּחֲרֵשֹׁתmachareshot
农具
一种农具，也许是锄或镐。在圣经中只出现在撒母耳记上 13:20-21。
“machareshot”还出现在哪里- 和镐头，אֵתִיםetim
锄头
锄头或其他挖土的工具；在别处也指“犁头”（以赛亚书 2:4）。
“etim”还出现在哪里- 为三齿שְׁלֹשׁshelosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosh”还出现在哪里- 叉קִלְּשׁוֹןkilshon
叉
叉：有几个尖齿、用来翻动禾秸的农具。在圣经中只出现在这一处（撒母耳记上 13:21）。
“kilshon”还出现在哪里- 和斧头，קַּרְדֻּמִּיםkardumim
斧子
斧子：砍树和树枝的工具。
“kardumim”还出现在哪里- 以及为修直הַצִּיבhatsiv
立起
把东西立起来使它稳固，如石柱或水墙。
“hatsiv”还出现在哪里- 赶牛棍。דָּרְבָןdarvan
赶牛棍
赶牛棍：一头有尖、用来赶牛的棍子。
“darvan”还出现在哪里
翻译注释
“皮姆”是一种砝码，约为一舍凯勒的三分之二（约8克银子）。这节经文里有几个词只在这里出现。