20
全כָל以色列יִשְׂרָאֵל都下去וַיֵּרְדוּ到非利士人那里，הַפְּלִשְׁתִּים各人אִישׁ去磨לִלְטוֹשׁ自己的犁头、אֶת מַחֲרַשְׁתּוֹ镐头、וְאֶת אֵתוֹ斧头וְאֶת קַרְדֻּמּוֹ和锄头。וְאֵת מַחֲרֵשָׁתוֹ
撒母耳记上 13:20
在应用中研读“全以色列都下去到非利士人那里，各人去磨自己的犁头、镐头、斧头和锄头。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 13:20，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 都下去יֵּרְדוּyerdu
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yerdu”还出现在哪里- 到非利士人那里，פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 去磨לְטוֹשׁletosh
打造
锤打、磨利。
“letosh”还出现在哪里- 自己的犁头、מַחֲרַשְׁתּmacharasht
犁头
犁头：犁上开土的铁片。在圣经中只出现在这一处（撒母耳记上 13:20）。
“macharasht”还出现在哪里- 镐头、אֵתet
锄头
锄头或其他挖土的工具；在别处也指“犁头”（以赛亚书 2:4）。
“et”还出现在哪里- 斧头קַרְדֻּמּkardum
斧子
斧子：砍树和树枝的工具。
“kardum”还出现在哪里- 和锄头。מַחֲרֵשָׁתmachareshat
农具
一种农具，也许是锄或镐。在圣经中只出现在撒母耳记上 13:20-21。
“machareshat”还出现在哪里
翻译注释
这些工具的名称并不完全确定；第一个和最后一个在希伯来文里几乎是同一个词。