19
你为什么וְלָמָּה不לֹא听从שָׁמַעְתָּ בְּYHWH的יְהוָה声音，קוֹל却扑向וַתַּעַט אֶל掠物，הַשָּׁלָל行了וַתַּעַשׂ在בְּYHWHיְהוָה眼中עֵינֵי的恶事呢？”הָרַע
撒母耳记上 15:19
在应用中研读“你为什么不听从YHWH的声音，却扑向掠物，行了在YHWH眼中的恶事呢？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 15:19，逐字对照
- 听从שָׁמַעְתָּshamata
听从
听从：“听某人的话”。
“shamata”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 却扑向תַּעַטtaat
扑向
像猛禽一样贪婪地冲过去。
“taat”还出现在哪里- 掠物，שָּׁלָלshalal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shalal”还出现在哪里- 行了תַּעַשׂtaas
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taas”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 的恶事呢？רַעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里
背景
18YHWH差你上路，说：‘去，使那些罪人亚玛力归于毁灭，与他们争战，直到把他们灭尽。’
19 · 本节（见上）
20扫罗对撒母耳说：“我已经听从YHWH的声音，走了YHWH差我走的路，带回了亚玛力的王亚甲，又使亚玛力归于毁灭。