19
西弗人זִפִים上到וַיַּעֲלוּ אֶל基比亚הַגִּבְעָתָה扫罗那里，שָׁאוּל说：לֵאמֹר“大卫דָוִד不是הֲלוֹא藏在מִסְתַּתֵּר我们那里，עִמָּנוּ在堡垒里בַמְּצָדוֹת、在何列斯בַּחֹרְשָׁה、在בְּ荒原הַיְשִׁימוֹן南边的אֲשֶׁר מִימִין哈基拉הַחֲכִילָה山上吗？גִבְעַת
撒母耳记上 23:19
在应用中研读“西弗人上到基比亚扫罗那里，说：“大卫不是藏在我们那里，在堡垒里、在何列斯、在荒原南边的哈基拉山上吗？”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 23:19，逐字对照
- 西弗人זִפִיםzifim
西弗人
西弗人：犹大山地西弗城的居民。西弗人两次把大卫的藏身处告诉扫罗（撒母耳记上 23:19；26:1）。
“zifim”还出现在哪里- 上到יַּעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里- 基比亚גִּבְעָתָgivata
基比亚
基比亚：几个城镇的名字，意思是“山冈”。
“givata”还出现在哪里- 扫罗那里，שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 藏在מִסְתַּתֵּרmistater
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“mistater”还出现在哪里- 在堡垒里מְּצָדוֹתmetsadot
坚固处
坚固处：高而难以到达、可作避难的地方。
“metsadot”还出现在哪里- 、在何列斯חֹרְשָׁהchorsha
树林、何列斯
树林、丛林。在撒母耳记上 23 章可能是地名（何列斯），也可能就是“树林”。
“chorsha”还出现在哪里- 荒原יְשִׁימוֹןyeshimon
荒地
荒地：没有人住的荒凉之地。
“yeshimon”还出现在哪里- 南边的ימִיןymin
南方
南面，对面向东方的人来说在右手边。
“ymin”还出现在哪里- 哈基拉חֲכִילָהchachila
哈基拉
哈基拉：犹大旷野中靠近西弗的一座山，大卫曾躲在那里躲避扫罗。
“chachila”还出现在哪里- 山上吗？גִבְעַתgivat
山冈
小山、山冈。
“givat”还出现在哪里
翻译注释
“南边”逐字是“右边”（面向东方时）。诗篇第54篇的标题提到这件事。