2
大卫דָּוִד对אֶל亚吉אָכִישׁ说：וַיֹּאמֶר“这样，לָכֵן你אַתָּה就会知道תֵדַע你的仆人עַבְדֶּךָ要做יַעֲשֶׂה什么。”אֵת אֲשֶׁר亚吉אָכִישׁ对אֶל大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“这样，לָכֵן我要אֲשִׂימְ立你ךָ终身כָּל הַיָּמִים作לְ我的י护卫שֹׁמֵר头的人。”רֹאשִׁ
撒母耳记上 28:2
在应用中研读“大卫对亚吉说：“这样，你就会知道你的仆人要做什么。”亚吉对大卫说：“这样，我要立你终身作我的护卫头的人。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 28:2，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 亚吉אָכִישׁachish
亚吉
亚吉：非利士城迦特的王，大卫曾两次逃到他那里（撒母耳记上 21 章；27–29 章）。
“achish”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 就会知道תֵדַעteda
知道
知道，觉察。
“teda”还出现在哪里- 你的仆人עַבְדֶּavde
小的
“仆人”：谦称自己。
“avde”还出现在哪里- 要做יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 我要אֲשִׂימְasim
立
立人作首领，或定下。
“asim”还出现在哪里- 终身יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 护卫שֹׁמֵרshomer
看守
照看，护卫人免受一切害。
“shomer”还出现在哪里- 头的人。רֹאשִׁroshi
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“roshi”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为大卫的回答有两种意思：他没有说他要为哪一方作战。“护卫我头的人”：他的贴身护卫。
背景
1在那些日子，非利士人召集他们的营组成军队，要与以色列争战。亚吉对大卫说：“你要清楚知道，你和你的人要和我一同出去在营中打仗。”
2 · 本节（见上）
3撒母耳已经死了，全以色列为他举哀，把他葬在拉玛，就是在他的本城里。扫罗已经把招亡魂的人和通灵的人从这地除掉了。