21
她给孩子וַ לַנַּעַר起名叫תִּקְרָא以迦博，אִי כָבוֹד说：לֵאמֹר“荣耀כָבוֹד从以色列מִיִּשְׂרָאֵל流亡了！”גָּלָה这是因为אֶלElohimהָאֱלֹהִים的柜אֲרוֹן被拿去，הִלָּקַח又因为וְאֶל她公公חָמִיהָ和她丈夫的缘故。וְאִישָׁהּ
撒母耳记上 4:21
在应用中研读“她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀从以色列流亡了！”这是因为Elohim的柜被拿去，又因为她公公和她丈夫的缘故。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 4:21，逐字对照
- 她给孩子נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 起名叫תִּקְרָאtikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“tikra”还出现在哪里- 以迦博，אִיi
以迦博
以迦博：非尼哈的儿子、以利的孙子，生在约柜被掳的那一天。名字的意思是“没有荣耀”或“荣耀在哪里？”。
“i”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “荣耀כָבוֹדchavod
荣耀
神的威严和同在。
“chavod”还出现在哪里- 从以色列יִּשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 流亡了！גָּלָהgala
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“gala”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 的柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 被拿去，הִלָּקַחhilakach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“hilakach”还出现在哪里- 她公公חָמִיchami
公公
公公（丈夫的父亲）。
“chami”还出现在哪里- 和她丈夫的缘故。אִישָׁisha
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“isha”还出现在哪里
翻译注释
“以迦博”的意思是“没有荣耀”或“荣耀在哪里？”。