11
他们把וַיָּשִׂמוּYHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן放在יָּשִׂמוּ车上，אֶל הָעֲגָלָה又וְ放上箱子הָאַרְגַּז和וְ金הַזָּהָב老鼠עַכְבְּרֵי以及וְ他们肿瘤的טְחֹרֵיהֶם像。צַלְמֵי
撒母耳记上 6:11
在应用中研读“他们把YHWH的柜放在车上，又放上箱子和金老鼠以及他们肿瘤的像。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 6:11，逐字对照
- 他们把יָּשִׂמוּyasimu
放
放在某处。
“yasimu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 车上，עֲגָלָהagala
车
两轮的车，用牛拉。
“agala”还出现在哪里- 放上箱子אַרְגַּזargaz
匣子
匣子、箱子。只在撒母耳记上 6 章出现（6:8、11、15）。
“argaz”还出现在哪里- 金זָּהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 老鼠עַכְבְּרֵיachbre
老鼠
老鼠。
“achbre”还出现在哪里- 他们肿瘤的טְחֹרֵיtechore
痔疮、肿瘤
疼痛的肿块或肿瘤。
“techore”还出现在哪里- 像。צַלְמֵיtsalme
形象
显出另一位样式的；人反映神。
“tsalme”还出现在哪里
背景
10那些人就这样做了：他们取了两头正在哺乳的母牛，把它们套在车上，又把它们的牛犊关在家里。
11 · 本节（见上）
12母牛在路上直行，走伯示麦的路；它们在同一条大道上一边走一边叫，不偏向右或左；非利士人的领主们跟在它们后面，直到伯示麦的边界。