25
就借着בְּיַד先知הַנָּבִיא拿单נָתָן差遣人，וַיִּשְׁלַח为了בַּעֲבוּרYHWH的缘故יְהוָה给他שְׁמוֹ起名叫וַיִּקְרָא耶底底亚。יְדִידְיָהּ
撒母耳记下 12:25
在应用中研读“就借着先知拿单差遣人，为了YHWH的缘故给他起名叫耶底底亚。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 12:25，逐字对照
- 就借着יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 拿单נָתָןnatan
拿单
拿单：好几个人的名字；最有名的是大卫在耶路撒冷所生的一个儿子（撒母耳记下 5:14）和向大卫说话的先知（撒母耳记下 7；12）。名字的意思是“他赐下了”。
“natan”还出现在哪里- 差遣人，יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- YHWH的缘故יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 给他שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 起名叫יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 耶底底亚。יְדִידְיָהּyedidyah
耶底底亚
耶底底亚：YHWH借先知拿单给所罗门起的名字（撒母耳记下 12:25）。意思是“Yah所爱的”。
“yedidyah”还出现在哪里
翻译注释
“耶底底亚”的意思是“Yah所爱的”。