33
王הַמֶּלֶךְ就战抖，וַיִּרְגַּז上了וַיַּעַל城门הַשַּׁעַר楼，עַל עֲלִיַּת哭了；וַיֵּבְךְּ他一边走בְּלֶכְתּוֹ一边这样וְכֹה说：אָמַר“我儿בְּנִי押沙龙！אַבְשָׁלוֹם我儿，בְּנִי我儿בְנִי押沙龙！אַבְשָׁלוֹם但愿מִי יִתֵּן我אֲנִי替你תַחְתֶּיךָ死！מוּתִי押沙龙，אַבְשָׁלוֹם我儿，בְּנִי我儿！”בְנִי
撒母耳记下 18:33
在应用中研读“王就战抖，上了城门楼，哭了；他一边走一边这样说：“我儿押沙龙！我儿，我儿押沙龙！但愿我替你死！押沙龙，我儿，我儿！””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 18:33，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 就战抖，יִּרְגַּזyirgaz
战抖
身体或大地因惧怕、痛苦或极大的力量而颤动。
“yirgaz”还出现在哪里- 上了יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 城门שַּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 楼，עֲלִיַּתaliyat
楼房
房顶上的房间。
“aliyat”还出现在哪里- 哭了；יֵּבְךְּyevk
哭
哭、哭泣；哀哭。
“yevk”还出现在哪里- 他一边走לֶכְתּlecht
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lecht”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “我儿בְּנִbeni
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“beni”还出现在哪里- 押沙龙！אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 但愿יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 死！מוּתִmuti
死
停止活着；也指已经死去的人。
“muti”还出现在哪里
翻译注释
这节在希伯来文的编号中是19:1，第19章的每一节在希伯来文中都多一个编号。
背景
32王对古实人说：“少年押沙龙平安吗？”古实人说：“愿我主王的仇敌和一切起来害你的人，都像那少年一样！”
33 · 本节（见上）