4
是像וּכְ早晨的בֹּקֶר光，אוֹר太阳שָׁמֶשׁ升起，יִזְרַח无לֹא云的עָבוֹת早晨；בֹּקֶר因着מִ雨后מִמָּטָר的光辉，נֹּגַהּ地上מֵאָרֶץ长出嫩草。’דֶּשֶׁא
撒母耳记下 23:4
在应用中研读“是像早晨的光，太阳升起，无云的早晨；因着雨后的光辉，地上长出嫩草。’”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 23:4，逐字对照
- 早晨的בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 光，אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里- 太阳שָׁמֶשׁshamesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shamesh”还出现在哪里- 升起，יִזְרַחyizrach
升起、照耀
（太阳）升起；照耀。
“yizrach”还出现在哪里- 云的עָבוֹתavot
密云
带来雨或暴风的乌黑浓云。
“avot”还出现在哪里- 雨后מָּטָרmatar
雨
雨。
“matar”还出现在哪里- 的光辉，נֹּגַהּnogah
光辉
光辉、亮光：火、黎明、太阳或神的同在所发的光。
“nogah”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 长出嫩草。’דֶּשֶׁאdeshe
青草、植物
新长出的嫩芽、青草。
“deshe”还出现在哪里
翻译注释
后半节在希伯来文中非常简短：逐字是“出于光辉，出于雨，地上的嫩草”。
背景
3以色列的Elohim说了，以色列的磐石对我说：‘那治理世人的公义者，那存着敬畏Elohim治理的，
4 · 本节（见上）
5因为我的家与El不是这样吗？因为他与我立了永远的盟约，凡事安排妥当，又被保守；因为我一切救恩和一切喜悦，他岂不使之生长呢？