5
因为כִּי我的家בֵּיתִי与Elעִם אֵל不是לֹא这样吗？כֵן因为כִּי他与我לִי立了שָׂם永远的עוֹלָם盟约，בְרִית凡事בַכֹּל安排妥当，עֲרוּכָה又被保守；וּשְׁמֻרָה因为כִּי我一切כָל救恩יִשְׁעִי和וְ一切כָל喜悦，חֵפֶץ他岂不כִּי לֹא使之生长呢？יַצְמִיחַ
脉络：盟约 · 第6处，共10处
בְּרִית / διαθήκη
大卫讲到神为他立定的永远的盟约。
撒母耳记下 23:5
在应用中研读“因为我的家与El不是这样吗？因为他与我立了永远的盟约，凡事安排妥当，又被保守；因为我一切救恩和一切喜悦，他岂不使之生长呢？”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 23:5，逐字对照
- 我的家בֵּיתִbeti
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“beti”还出现在哪里- 与Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 立了שָׂםsam
立
立人作首领，或定下。
“sam”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 盟约，בְרִיתverit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“verit”还出现在哪里- 安排妥当，עֲרוּכָהarucha
摆列
把东西排成行、摆放整齐，如桌上的饼。
“arucha”还出现在哪里- 又被保守；שְׁמֻרָהshemura
保管
存留，或留心等候。
“shemura”还出现在哪里- 救恩יִשְׁעִyishi
拯救、救恩
拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。
“yishi”还出现在哪里- 喜悦，חֵפֶץchefets
喜悦
人所喜悦的。
“chefets”还出现在哪里- 使之生长呢？יַצְמִיחַyatsmiach
发芽、长出
发芽、长出、开始生长。
“yatsmiach”还出现在哪里
翻译注释
这节在希伯来文中很难；两句都可以读作问句或陈述句。“永远的盟约”可以理解为撒母耳记下第7章的应许（可对照7:13、16）。