15
伊施波设אִישׁ בֹּשֶׁת就派人וַיִּשְׁלַח从מֵעִם她丈夫אִישׁ拉亿的לָיִשׁ儿子בֶּן帕铁פַּלְטִיאֵל那里מֵעִם把她הָ带来。וַיִּקָּחֶ
撒母耳记下 3:15
在应用中研读“伊施波设就派人从她丈夫拉亿的儿子帕铁那里把她带来。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 3:15，逐字对照
- 伊施波设אִישׁish
伊施波设
伊施波设：扫罗的儿子，扫罗死后押尼珥立他作以色列的王（撒母耳记下 2–4）。名字的意思是“羞耻之人”；历代志上 8:33 称他为伊施巴力。
“ish”还出现在哪里- 就派人יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 她丈夫אִישׁish
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“ish”还出现在哪里- 拉亿的לָיִשׁlayish
拉亿
拉亿：(1) 北方边境的城，但人夺取后改名为但（士师记 18:29）；(2) 迦琳人，帕提的父亲（撒母耳记上 25:44）。名字的意思是“狮子”。
“layish”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 帕铁פַּלְטִיאֵלpaltiel
帕铁
帕铁：两个人的名字：以萨迦支派负责分地的首领（民数记 34:26）；还有拉亿的儿子，扫罗把女儿米甲给了他（撒母耳记下 3:15；撒母耳记上 25:44 称他为帕提）。名字的意思是“神解救”。
“paltiel”还出现在哪里- 带来。יִּקָּחֶyikache
带
带人同去，或去取。
“yikache”还出现在哪里
背景
14大卫派使者到扫罗的儿子伊施波设那里，说：“你要把我的妻子米甲交给我；她是我用一百非利士人的包皮聘定的。”
15 · 本节（见上）
16她的丈夫和她同去，一边走一边哭，跟在她后面，直到巴户琳。押尼珥对他说：“去吧，回去吧！”他就回去了。