以色列啊,יִשְׂרָאֵל现在וְעַתָּהYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ向你מֵעִמָּךְ要求שֹׁאֵל的是什么,מָה不就是כִּי אִם要你לְ畏惧יִרְאָהYHWHיְהוָה你的Elohim,אֱלֹהֶיךָ遵行לָלֶכֶת他的一切כָל ו道路,בְּ דְּרָכָי爱וּלְאַהֲבָה他,אֹתוֹ尽בְּכָל心לְבָבְךָ尽וּבְכָל魂נַפְשֶׁךָ服侍וְלַעֲבֹדYHWHיְהוָה你的Elohim,אֱלֹהֶיךָ
申命记 10:12
在应用中研读“以色列啊,现在YHWH你的Elohim向你要求的是什么,不就是要你畏惧YHWH你的Elohim,遵行他的一切道路,爱他,尽心尽魂服侍YHWH你的Elohim,”
下方附希伯来文原文
12
申命记 10:12,逐字对照
- 以色列啊,יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 要求שֹׁאֵלshoel
求
求,或借。
“shoel”还出现在哪里- 畏惧יִרְאָהyira
敬畏
敬畏神,或孝敬父母。
“yira”还出现在哪里- 遵行לֶכֶתlechet
行
按某种方式过日子,如同人行在路上。
“lechet”还出现在哪里- 道路,דְּרָכָיderachay
行径
行事为人的方式。
“derachay”还出现在哪里- 爱אַהֲבָהahava
爱神
神与他百姓之间的爱。
“ahava”还出现在哪里- 心לְבָבְlevav
心
人的最深处,思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 魂נַפְשֶׁnafshe
魂
人最深处的自己:所感受、所渴望的。
“nafshe”还出现在哪里- 服侍עֲבֹדavod
事奉
事奉神,或事奉别神。
“avod”还出现在哪里