11
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“起来，קוּם去לֵךְ在百姓הָעָם前面לִפְנֵי起行，לְמַסַּע使他们וְ进去יָבֹאוּ占有וְיִרְשׁוּ我向אֲשֶׁר他们的列祖לַאֲבֹתָם起誓נִשְׁבַּעְתִּי要赐给לָתֵת他们的לָהֶם那地。”אֶת הָאָרֶץ
申命记 10:11
在应用中研读“YHWH对我说：“起来，去在百姓前面起行，使他们进去占有我向他们的列祖起誓要赐给他们的那地。””
下方附希伯来文原文
申命记 10:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “起来，קוּםkum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 去לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 在百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 前面פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 起行，מַסַּעmasa
行程
旅程的每一段，从一个营地到下一个营地。
“masa”还出现在哪里- 进去יָבֹאוּyavou
进入
进入某处。
“yavou”还出现在哪里- 占有יִרְשׁוּyirshu
占有
得地为业。
“yirshu”还出现在哪里- 他们的列祖אֲבֹתָavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 起誓נִשְׁבַּעְתִּיnishbati
起誓
指着神郑重保证。
“nishbati”还出现在哪里- 要赐给תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 那地。אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里
背景
10我像先前的日子一样，在山上停留了四十昼四十夜，那一次YHWH也听了我，YHWH不肯毁灭你。
11 · 本节（见上）
12以色列啊，现在YHWH你的Elohim向你要求的是什么，不就是要你畏惧YHWH你的Elohim，遵行他的一切道路，爱他，尽心尽魂服侍YHWH你的Elohim，