15
你一定要הַכֵּה用刀לְ חָרֶב锋פִי击打תַכֶּה那הַהִיא城的הָעִיר居民，אֶת יֹשְׁבֵי使那城אֹתָהּ和וְאֶת城里בָּהּ所有的כָּל אֲשֶׁר人和וְאֶת它的牲畜בְּהֶמְתָּהּ都归于毁灭，הַחֲרֵם用刀לְ חָרֶב锋击杀。פִי
申命记 13:15
在应用中研读“你一定要用刀锋击打那城的居民，使那城和城里所有的人和它的牲畜都归于毁灭，用刀锋击杀。”
下方附希伯来文原文
申命记 13:15，逐字对照
- 你一定要הַכֵּהhake
击败
攻打并击败。
“hake”还出现在哪里- 用刀חָרֶבcharev
刀剑
刀剑；或战争。
“charev”还出现在哪里- 锋פִיfi
刀刃
直译“刀口”：刀剑能砍的那一边。
“fi”还出现在哪里- 城的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 居民，יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 它的牲畜בְּהֶמְתָּbehemta
牲畜
四足的家畜。
“behemta”还出现在哪里- 都归于毁灭，הַחֲרֵםhacharem
归于毁灭
把东西完全归给YHWH，常是毁灭它。
“hacharem”还出现在哪里
背景
14你就要寻查、调查、仔细询问；看哪，如果那事是真的，是确实的，在你中间行了这可憎的事，
15 · 本节（见上）
16你要把它的一切战利品聚集到它广场的中间，用火焚烧那城和它的一切战利品，整个献给YHWH你的Elohim；它要成为永远的废墟堆，不再被重建。