16
你要把וְאֶת它的הּ一切כָּל战利品שְׁלָלָ聚集到תִּקְבֹּץ אֶל它广场的רְחֹבָהּ中间，תּוֹךְ用火בָאֵשׁ焚烧וְשָׂרַפְתָּ那城אֶת הָעִיר和וְאֶת它的הּ一切כָּל战利品，שְׁלָלָ整个献כָּלִיל给YHWHלַיהוָה你的Elohim；אֱלֹהֶיךָ它要וְ成为הָיְתָה永远的עוֹלָם废墟堆，תֵּל不לֹא再עוֹד被重建。תִבָּנֶה
申命记 13:16
在应用中研读“你要把它的一切战利品聚集到它广场的中间，用火焚烧那城和它的一切战利品，整个献给YHWH你的Elohim；它要成为永远的废墟堆，不再被重建。”
下方附希伯来文原文
申命记 13:16，逐字对照
- 战利品שְׁלָלָshelala
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shelala”还出现在哪里- 聚集到תִּקְבֹּץtikbots
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“tikbots”还出现在哪里- 它广场的רְחֹבָrechova
街市、广场
街上、城中的广场。
“rechova”还出现在哪里- 中间，תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 焚烧שָׂרַפְתָּsarafta
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“sarafta”还出现在哪里- 那城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 整个献כָּלִילkalil
全燔祭
全烧的祭。
“kalil”还出现在哪里- 给YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你的Elohim；אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 成为הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 废墟堆，תֵּלtel
废墟堆
废墟堆：被毁的城的残余堆成的土丘。
“tel”还出现在哪里- 被重建。תִבָּנֶהtibane
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“tibane”还出现在哪里
背景
15你一定要用刀锋击打那城的居民，使那城和城里所有的人和它的牲畜都归于毁灭，用刀锋击杀。
16 · 本节（见上）
17那归于毁灭的东西一点也不可粘在你手上，好使YHWH转离他怒气的烈焰，又向你施怜悯，怜悯你，使你增多，正如他向你列祖所起的誓，