20
你אַתָּה和וּ你的家בֵיתֶךָ要תֹאכֲלֶ年שָׁנָה年בְשָׁנָה在בַּYHWHיְהוָה所拣选的אֲשֶׁר יִבְחַר地方，מָּקוֹם在לִYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前פְנֵי吃它。תֹאכֲלֶנּוּ
申命记 15:20
在应用中研读“你和你的家要年年在YHWH所拣选的地方，在YHWH你的Elohim面前吃它。”
下方附希伯来文原文
申命记 15:20，逐字对照
- 你的家בֵיתֶvete
家
家人，一家的人。
“vete”还出现在哪里- 要תֹאכֲלֶtochale
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochale”还出现在哪里- 年שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所拣选的יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 地方，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里
背景
19在你的牛群和羊群中所生的一切头生的公牲畜，你都要使它归YHWH你的Elohim成圣；不可用你头生的牛耕作，也不可剪你头生的羊的毛。
20 · 本节（见上）
21但如果它有残疾，是瘸腿的或瞎眼的，有任何不好的残疾，你不可把它献祭给YHWH你的Elohim。