申命记 19:21

“你的眼不可怜惜:生命抵生命,眼抵眼,牙抵牙,手抵手,脚抵脚。”

申命记 19:21 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

21

暗引 · 出埃及记 21:24

前往出埃及记 21:24

两处经文都定下“以眼还眼,以牙还牙”的规矩;在申命记中是对作假见证的人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עֵינֶeneH5869עַיִןayinH5869“眼睛”
  • שֵׁןshenH8127שֵׁןshenH8127“牙齿”

申命记 19:21,逐字对照

你的眼עֵינֶene

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“ene”还出现在哪里
怜惜:תָחוֹסtachos

顾惜

怜惜、顾惜;饶恕。

“tachos”还出现在哪里
生命נֶפֶשׁnefesh

性命

性命,在生死关头。

“nefesh”还出现在哪里
牙שֵׁןshen

牙齿

口中用来咬和嚼的硬物。

“shen”还出现在哪里
手יָדyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
脚רֶגֶלregel

脚

支撑身体、使人行走的部分。

“regel”还出现在哪里

翻译注释

这和出埃及记 21:23-25、利未记 24:19-20是同一条规则。耶稣在马太福音 5:38-39谈到这条规则。

背景

20其余的人都要听见而畏惧,不再在你中间行这样恶的事。

21 · 本节(见上)

阅读申命记 19全章

使用方法