17
而是כִּי一定要הַחֲרֵם使他们ם归于毁灭，תַּחֲרִימֵ就是赫人הַחִתִּי和וְ亚摩利人הָאֱמֹרִי、迦南人הַכְּנַעֲנִי和וְ比利洗人הַפְּרִזִּי、希未人הַחִוִּי和וְ耶布斯人，הַיְבוּסִי正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所吩咐צִוְּ你的，ךָ
申命记 20:17
在应用中研读“而是一定要使他们归于毁灭，就是赫人和亚摩利人、迦南人和比利洗人、希未人和耶布斯人，正如YHWH你的Elohim所吩咐你的，”
下方附希伯来文原文
申命记 20:17，逐字对照
- 一定要הַחֲרֵםhacharem
归于毁灭
把东西完全归给YHWH，常是毁灭它。
“hacharem”还出现在哪里- 就是赫人חִתִּיchiti
赫人
赫人：赫的后代，迦南的一个民族。
“chiti”还出现在哪里- 亚摩利人אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人：以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 、迦南人כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 比利洗人פְּרִזִּיperizi
比利洗人
比利洗人：以色列以前住在迦南的一个民族。
“perizi”还出现在哪里- 、希未人חִוִּיchivi
希未人
希未人：迦南的一个民族。
“chivi”还出现在哪里- 耶布斯人，יְבוּסִיyevusi
耶布斯人
耶布斯人：大卫以前住在耶路撒冷的迦南民族。
“yevusi”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所吩咐צִוְּtsiv
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiv”还出现在哪里
背景
16只是这些民的城，就是YHWH你的Elohim赐给你作产业的，凡有气息的，你一个也不可留活。
17 · 本节（见上）
18免得他们教导你们照着他们向他们的神所行的一切可憎的事去做，以致你们得罪YHWH你们的Elohim。