18
免得לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא他们יְלַמְּדוּ教导יְלַמְּדוּ你们אֶתְכֶם照着כְּ他们עָשׂוּ向他们的神לֵאלֹהֵיהֶם所行的אֲשֶׁר עָשׂוּ一切כֹל可憎的事תּוֹעֲבֹתָם去做לַעֲשׂוֹת，以致וַ你们得罪חֲטָאתֶםYHWHלַיהוָה你们的Elohim。אֱלֹהֵיכֶם
申命记 20:18
在应用中研读“免得他们教导你们照着他们向他们的神所行的一切可憎的事去做，以致你们得罪YHWH你们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
申命记 20:18，逐字对照
- 他们יְלַמְּדוּyelamdu
教导
用话语或榜样教导别人，使他学会。
“yelamdu”还出现在哪里- 他们עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 向他们的神אלֹהֵיlohe
神明
别族的神。
“lohe”还出现在哪里- 可憎的事תּוֹעֲבֹתָtoavota
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavota”还出现在哪里- 你们得罪חֲטָאתֶםchatatem
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatatem”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里
背景
17而是一定要使他们归于毁灭，就是赫人和亚摩利人、迦南人和比利洗人、希未人和耶布斯人，正如YHWH你的Elohim所吩咐你的，
18 · 本节（见上）
19当你长久围困一座城，攻打它，要夺取它的时候，不可挥斧头砍坏它的树木，因为你可以吃它的果子，不可砍伐它们。难道田野的树是人，要在围困中来到你面前吗？