2
马姆泽尔מַמְזֵר不可לֹא进入יָבֹאYHWH的יְהוָה会众；בִּקְהַל他的后代לוֹ就是גַּם到第十עֲשִׂירִי代，דּוֹר也不可לֹא进入יָבֹאYHWH的יְהוָה会众。בִּקְהַל
申命记 23:2
在应用中研读“马姆泽尔不可进入YHWH的会众；他的后代就是到第十代，也不可进入YHWH的会众。”
下方附希伯来文原文
申命记 23:2，逐字对照
- 马姆泽尔מַמְזֵרmamzer
私生子
律法所禁之结合生的孩子。
“mamzer”还出现在哪里- 进入יָבֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 会众；קְהַלkehal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kehal”还出现在哪里- 到第十עֲשִׂירִיasiri
第十
一份名单中排第十的。
“asiri”还出现在哪里- 代，דּוֹרdor
世代
同一时代的人。
“dor”还出现在哪里
翻译注释
“马姆泽尔”（mamzer）这个词的意思有争议：可能是指由律法所禁止的结合而生的人。这个词只在撒迦利亚书 9:6再出现一次。