17
你今天הַיּוֹם已宣告הֶאֱמַרְתָּYHWHיְהוָה要作לִהְיוֹת你的לְךָElohim，לֵאלֹהִים并且你要וְלָ行לֶכֶת在他的道路上，בִּדְרָכָיו谨守וְלִשְׁמֹר他的条例、חֻקָּיו他的命令、וּמִצְוֺתָיו他的规矩，וּמִשְׁפָּטָיו听从וְלִשְׁמֹעַ他的声音。בְּקֹלוֹ
申命记 26:17
在应用中研读“你今天已宣告YHWH要作你的Elohim，并且你要行在他的道路上，谨守他的条例、他的命令、他的规矩，听从他的声音。”
下方附希伯来文原文
申命记 26:17，逐字对照
- 你今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 已宣告הֶאֱמַרְתָּheemarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“heemarta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要作הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- Elohim，אלֹהִיםlohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohim”还出现在哪里- 行לֶכֶתlechet
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“lechet”还出现在哪里- 在他的道路上，דְרָכָיderachay
YHWH的道
YHWH的道：他的作为和吩咐。
“derachay”还出现在哪里- 谨守שְׁמֹרshemor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemor”还出现在哪里- 他的条例、חֻקָּיchukay
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukay”还出现在哪里- 他的命令、מִצְוֺתָיmitsvotay
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvotay”还出现在哪里- 他的规矩，מִשְׁפָּטָיmishpatay
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpatay”还出现在哪里- 听从שְׁמֹעַshemoa
听从
听从：“听某人的话”。
“shemoa”还出现在哪里- 他的声音。קֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里
翻译注释
“宣告”这个动词的形式很少见，只出现在这里和第18节；也可以理解为“你使YHWH宣告”。
背景
16这一天，YHWH你的Elohim吩咐你遵行这些条例和规矩；你要以你全部的心和你全部的魂谨守遵行它们。
17 · 本节（见上）
18YHWH今天宣告你要作属他的珍宝之民，正如他对你说过的，并且你要谨守他一切的命令，