21
那时בָּעֵת הַהִוא我吩咐צִוֵּיתִי约书亚אֶת יְהוֹשׁוּעַ说：לֵאמֹר“你ךָ亲眼עֵינֶי看见了הָרֹאֹתYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם向这לִ הָאֵלֶּה两个王שְׁנֵי הַמְּלָכִים所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切；כָּלYHWHיְהוָה必照样כֵּן对待יַעֲשֶׂה לְ你אַתָּה所要过去אֲשֶׁר עֹבֵר到那里的שָׁמָּה一切כָל王国。הַמַּמְלָכוֹת
申命记 3:21
在应用中研读“那时我吩咐约书亚说：“你亲眼看见了YHWH你们的Elohim向这两个王所做的一切；YHWH必照样对待你所要过去到那里的一切王国。”
下方附希伯来文原文
申命记 3:21，逐字对照
- 那时עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 我吩咐צִוֵּיתִיtsiveti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiveti”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשׁוּעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 亲眼עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 看见了רֹאֹתroot
看见
用眼看见。
“root”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 两个王שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 两个王מְּלָכִיםmelachim
王
治理百姓的王。
“melachim”还出现在哪里- 所做的עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 所要过去עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 王国。מַּמְלָכוֹתmamlachot
王国
王所治理的国。
“mamlachot”还出现在哪里
背景
20直到YHWH使你们的弟兄像你们一样得安息，他们也占有YHWH你们的Elohim在约旦河对岸所要赐给他们的那地；然后你们各人要回到我所赐给你们的自己占有之地那里。”
21 · 本节（见上）
22你们不要畏惧他们，因为YHWH你们的Elohim，他就是为你们争战的。”