42
我要使我的箭חִצַּי饮血מִדָּם而醉，אַשְׁכִּיר我的刀וְחַרְבִּי要吃תֹּאכַל肉——בָּשָׂר从מִ被杀之人חָלָל和被掳之人的וְשִׁבְיָה血中，דַּם从מֵ仇敌אוֹיֵב领袖的פַּרְעוֹת头上。’רֹאשׁ
申命记 32:42
在应用中研读“我要使我的箭饮血而醉，我的刀要吃肉——从被杀之人和被掳之人的血中，从仇敌领袖的头上。’”
下方附希伯来文原文
申命记 32:42，逐字对照
- 我要使我的箭חִצַּchitsa
箭
箭；比喻伤，或神的雷电。
“chitsa”还出现在哪里- 饮血דָּםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 而醉，אַשְׁכִּירashkir
灌醉
使人喝醉。
“ashkir”还出现在哪里- 我的刀חַרְבִּcharbi
刀剑
刀剑；或战争。
“charbi”还出现在哪里- 要吃תֹּאכַלtochal
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochal”还出现在哪里- 肉——בָּשָׂרbasar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“basar”还出现在哪里- 被杀之人חָלָלchalal
被杀
在战争中被杀或受伤的人。
“chalal”还出现在哪里- 和被掳之人的שִׁבְיָהshivya
掳掠、被掳的人
被掳：被俘的状态；也指被掳去的人。
“shivya”还出现在哪里- 仇敌אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 领袖的פַּרְעוֹתparot
领袖、长发
意思有争议的词：“领袖”或“长发”。
“parot”还出现在哪里- 头上。’רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里
翻译注释
“领袖”所译的这个词意思有争议；有人理解为“长发的头”。
背景
41我若磨快我刀剑的闪光，我的手握住审判，我就要还复仇给我的敌人，报应恨我的人。
42 · 本节（见上）
43列国啊，要为他的民欢呼！因为他要为他仆人的血报仇，向他的敌人还报复仇，为他的土地、他的民除罪。”