17
你们要切实שָׁמוֹר遵守תִּשְׁמְרוּןYHWHיְהוָה你们的Elohim的אֱלֹהֵיכֶם命令מִצְוֺת和他的וְ ו见证עֵדֹתָי、他的וְ ו条例，חֻקָּי就是他所אֲשֶׁר吩咐你的。צִוָּךְ
申命记 6:17
在应用中研读“你们要切实遵守YHWH你们的Elohim的命令和他的见证、他的条例，就是他所吩咐你的。”
下方附希伯来文原文
申命记 6:17，逐字对照
- 你们要切实שָׁמוֹרshamor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamor”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 命令מִצְוֺתmitsvot
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvot”还出现在哪里- 见证עֵדֹתָיedotay
见证
见证、证据。
“edotay”还出现在哪里- 条例，חֻקָּיchukay
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukay”还出现在哪里- 吩咐你的。צִוָּtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里