19
把你一切的כָּל ךָ仇敌אֹיְבֶי从你面前מִפָּנֶיךָ推出去，לַהֲדֹף正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的。דִּבֶּר
申命记 6:19
在应用中研读“把你一切的仇敌从你面前推出去，正如YHWH所说的。”
下方附希伯来文原文
申命记 6:19，逐字对照
- 仇敌אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 从你面前פָּנֶיpane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pane”还出现在哪里- 推出去，הֲדֹףhadof
推、赶出
推：用力把人往后或往下推开。
“hadof”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所说的。דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里
背景
18你要行YHWH眼中看为正为好的事，好使你得福，并且进去占有YHWH向你的列祖起誓的那美地，
19 · 本节（见上）
20当日后你的儿子问你说：“YHWH我们的Elohim所吩咐你们的见证、条例和规矩是什么呢？”