20
当כִּי日后מָחָר你的儿子בִנְךָ问יִשְׁאָלְ你ךָ说：לֵאמֹר“YHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ所吩咐אֲשֶׁר צִוָּה你们的אֶתְכֶם见证、הָעֵדֹת条例וְהַחֻקִּים和规矩וְהַמִּשְׁפָּטִים是什么呢？”מָה
申命记 6:20
在应用中研读“当日后你的儿子问你说：“YHWH我们的Elohim所吩咐你们的见证、条例和规矩是什么呢？””
下方附希伯来文原文
申命记 6:20，逐字对照
- 日后מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里- 你的儿子בִנְvin
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vin”还出现在哪里- 问יִשְׁאָלְyishal
问
发问。
“yishal”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 见证、עֵדֹתedot
见证
见证、证据。
“edot”还出现在哪里- 条例חֻקִּיםchukim
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukim”还出现在哪里- 和规矩מִּשְׁפָּטִיםmishpatim
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpatim”还出现在哪里