25
我们若כִּי照着כַּאֲשֶׁר他所吩咐צִוָּ我们的，נוּ在YHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ面前לִפְנֵי谨守נִשְׁמֹר遵行לַעֲשׂוֹת这一切כָּל הַזֹּאת命令，הַמִּצְוָה这就是וּ תִּהְיֶה我们的לָּנוּ公义了。”צְדָקָה
申命记 6:25
在应用中研读“我们若照着他所吩咐我们的，在YHWH我们的Elohim面前谨守遵行这一切命令，这就是我们的公义了。””
下方附希伯来文原文
申命记 6:25，逐字对照
- 他所吩咐צִוָּtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 谨守נִשְׁמֹרnishmor
谨慎
自己留意。
“nishmor”还出现在哪里- 遵行עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 命令，מִּצְוָהmitsva
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsva”还出现在哪里- 这就是תִּהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 公义了。צְדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里
背景
24YHWH吩咐我们遵行这一切条例，为要畏惧YHWH我们的Elohim，使我们常常得福，使我们存活，像今天这样。
25 · 本节（见上）