当כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ领你יְבִיאֲךָ进入אֶל你אַתָּה要进去בָא שָׁמָּה占有的לְרִשְׁתָּהּ那地,הָאָרֶץ אֲשֶׁר从你面前מִפָּנֶיךָ赶走וְנָשַׁל许多רַבִּים国גּוֹיִם——赫人、הַחִתִּי革迦撒人、וְהַגִּרְגָּשִׁי亚摩利人、וְהָאֱמֹרִי迦南人、וְהַכְּנַעֲנִי比利洗人、וְהַפְּרִזִּי希未人וְהַחִוִּי和耶布斯人,וְהַיְבוּסִי比你מִמֶּךָּ更多רַבִּים更强的וַעֲצוּמִים七שִׁבְעָה国——גוֹיִם
申命记 7:1
在应用中研读“当YHWH你的Elohim领你进入你要进去占有的那地,从你面前赶走许多国——赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人,比你更多更强的七国——”
下方附希伯来文原文
1
申命记 7:1,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 领你יְבִיאֲyevia
带来
带来。
“yevia”还出现在哪里- 占有的רִשְׁתָּrishta
占有
得地为业。
“rishta”还出现在哪里- 那地,אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 从你面前פָּנֶיpane
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pane”还出现在哪里- 赶走נָשַׁלnashal
赶出
把列国从本地赶出去。
“nashal”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- ——赫人、חִתִּיchiti
赫人
赫人:赫的后代,迦南的一个民族。
“chiti”还出现在哪里- 革迦撒人、גִּרְגָּשִׁיgirgashi
革迦撒人
革迦撒人:迦南的一个民族。
“girgashi”还出现在哪里- 亚摩利人、אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人:以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 迦南人、כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 比利洗人、פְּרִזִּיperizi
比利洗人
比利洗人:以色列以前住在迦南的一个民族。
“perizi”还出现在哪里- 希未人חִוִּיchivi
希未人
希未人:迦南的一个民族。
“chivi”还出现在哪里- 和耶布斯人,יְבוּסִיyevusi
耶布斯人
耶布斯人:大卫以前住在耶路撒冷的迦南民族。
“yevusi”还出现在哪里- 更强的עֲצוּמִיםatsumim
强大的、众多的
强大的、有力的;众多的。
“atsumim”还出现在哪里- 七שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七(一周)。
“shiva”还出现在哪里
背景
1 · 本节(见上)
2YHWH你的Elohim将他们交在你面前,你击打了他们,那时你必须使他们完全归于毁灭。不可与他们立盟约,也不可恩待他们。