9
你要知道：וְיָדַעְתָּ כִּיYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ他הוּא就是Elohim，הָאֱלֹהִים是信实的הַנֶּאֱמָןEl，הָאֵל向爱他לְאֹהֲבָיו、守他וּלְשֹׁמְרֵי ו命令的人מִצְוֺתָי守שֹׁמֵר盟约הַבְּרִית和忠爱，וְהַחֶסֶד直到千代；לְאֶלֶף דּוֹר
申命记 7:9
在应用中研读“你要知道：YHWH你的Elohim，他就是Elohim，是信实的El，向爱他、守他命令的人守盟约和忠爱，直到千代；”
摩西称神是信实的El，守约直到千代信实神拣选以色列这最小的民族，只因着爱爱
下方附希伯来文原文
申命记 7:9，逐字对照
- 你要知道：יָדַעְתָּyadata
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadata”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohim，אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 是信实的נֶּאֱמָןneeman
坚固
稳当，靠得住，不会失信。
“neeman”还出现在哪里- El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 向爱他אֹהֲבָיohavay
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ohavay”还出现在哪里- 、守他שֹׁמְרֵיshomre
遵守
遵行盟约或诫命。
“shomre”还出现在哪里- 命令的人מִצְוֺתָיmitsvotay
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvotay”还出现在哪里- 盟约בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 和忠爱，חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 直到千代；אֶלֶףelef
千
一千：又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 直到千代；דּוֹרdor
世代
同一时代的人。
“dor”还出现在哪里
背景
8而是因为YHWH爱你们，又因为他要守他向你们列祖所起的誓言，YHWH才用有力的手领你们出来，把你从奴隶之家、从埃及王法老的手中赎出来。
9 · 本节（见上）
10当面报应恨他的人，使他们灭亡；恨他的人，他必不迟延，必当面报应他。