8
而是כִּי因为מֵYHWHיְהוָה爱אַהֲבַת你们，אֶתְכֶם又因为וּמִ他要וּ守שָּׁמְר他向אֲשֶׁר你们列祖לַאֲבֹתֵיכֶם所起的נִשְׁבַּע誓言，אֶת הַשְּׁבֻעָהYHWHיְהוָה才用בְּ有力的חֲזָקָה手יָד领你们אֶתְכֶם出来，הוֹצִיא把你ךָ从奴隶之家מִבֵּית עֲבָדִים、从מִ埃及מִצְרָיִם王מֶלֶךְ法老的פַּרְעֹה手中יַּד赎出来。וַיִּפְדְּ
申命记 7:8
在应用中研读“而是因为YHWH爱你们，又因为他要守他向你们列祖所起的誓言，YHWH才用有力的手领你们出来，把你从奴隶之家、从埃及王法老的手中赎出来。”
下方附希伯来文原文
申命记 7:8，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 爱אַהֲבַתahavat
爱
爱：使一个人与另一个人相连的情感；也指 YHWH 对他百姓的爱。
“ahavat”还出现在哪里- 守שָּׁמְרshamr
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamr”还出现在哪里- 你们列祖אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 所起的נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 誓言，שְּׁבֻעָהshevua
誓言
誓言、所起的誓。
“shevua”还出现在哪里- 有力的חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 手יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 出来，הוֹצִיאhotsi
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsi”还出现在哪里- 从奴隶之家בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 从奴隶之家עֲבָדִיםavadim
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“avadim”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 法老的פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 赎出来。יִּפְדְּyifd
赎
把人从奴役或危险中救出来，如神对以色列所做的。
“yifd”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
7YHWH倾心于你们，拣选你们，并不是因为你们比万民人数多，因为你们在万民中是最少的；
8 · 本节（见上）
9你要知道：YHWH你的Elohim，他就是Elohim，是信实的El，向爱他、守他命令的人守盟约和忠爱，直到千代；