申命记 8:20

下方附希伯来文原文

申命记 8:20，逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

在你们面前פְּנֵיpene

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

“pene”还出现在哪里

使之灭亡的מַאֲבִידmaavid

灭亡

死去，毁坏。

“maavid”还出现在哪里

列国，גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里

因为עֵקֶבekev

因为

把原因和结果连起来的词：“因为”“既然”。

“ekev”还出现在哪里

听从תִשְׁמְעוּtishmu

听从

听从：“听某人的话”。

“tishmu”还出现在哪里

你们的Elohim的אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

“elohe”还出现在哪里

声音。קוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。

“kol”还出现在哪里

背景