4
恶人רָשָׁע凭着כְּ他脸上的אַפּוֹ高傲גֹבַהּ不בַּל寻求；יִדְרֹשׁ“没有אֵיןElohim”：אֱלֹהִים这就是他一切的כָּל ו计划。מְזִמּוֹתָי
诗篇 10:4
在应用中研读“恶人凭着他脸上的高傲不寻求；“没有Elohim”：这就是他一切的计划。”
下方附希伯来文原文
诗篇 10:4，逐字对照
- 恶人רָשָׁעrasha
恶人
作恶的人，与义人相反。
“rasha”还出现在哪里- 他脸上的אַפּap
脸
人的脸：向人致敬时脸伏于地；“在某人面前”就是在他脸前。
“ap”还出现在哪里- 高傲גֹבַהּgovah
骄傲
尊大，或骄傲。
“govah”还出现在哪里- 不בַּלbal
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“bal”还出现在哪里- 寻求；יִדְרֹשׁyidrosh
求问
向YHWH发问，在祷告中寻找他。
“yidrosh”还出现在哪里- Elohim”：אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 计划。מְזִמּוֹתָיmezimotay
图谋
所谋算的，常是恶事。
“mezimotay”还出现在哪里
翻译注释
“不寻求”：希伯来文没有说寻求谁；理解为寻求Elohim。同一个动词在第13和15节再次出现（“追讨”）。